"Superbrugers" udstillingsidé bragte iransk poesi til Viby

Vi er meget glade for alle vores lånere på Viby Bibliotek, men nogle springer alligevel mere i øjnene end andre. Én af dem er Henrik. Henrik kommer til bibliotekets skriveværksted, digtlæsekreds og novellelæsekreds, og han kommer ofte, når der arrangementer som Ord i kaffen, og hvis der streames foredrag fra Aarhus Universitet – og så har han også startet en skakklub på biblioteket. Nogle gange hjælper han også andre borgere på biblioteket med skriftlige opgaver.

Nå ja, og så var han også frivillig til LiteratureXchange for tredje gang i træk i år, hvor han denne gang også havde en idé med til programmet.  

Et lokalt åndehul

For Henrik er der mange grunde til, at han godt kan lide at komme på Viby Bibliotek: ”For mig er biblioteket ét af de relativt få åbne, ikke-kommercielle samlingssteder, vi har tilbage i lokalområdet. Fra at have beskæftiget sig næsten udelukkende med udlån af materialer, har jeg set folkebibliotekerne bevæge sig henimod at blive en form for kulturhuse i ordets bredeste forstand. For mig er biblioteket et lokalt ”åndehul”, hvor fritid, leg, studie, arbejde, underholdning og forskellige servicefunktioner mødes.”

Fra vikinger til iranske digte i Viby J

”Idéen til udstillingen med de iranske digte dukkede op, da jeg på nettet kom til at diskutere vikinger og muligheder for en Ph.D. på DTU med Narges, der er underviser i arkitektur og indeklima/Ph.D. i de fagområder i Qazvin, men bosat i Rasht i Iran,” fortæller Henrik: ”Bl.a. ved at jeg blev spurgt, om jeg kunne oversætte nogle korte tekster på gammelt tysk om vikingernes hærgen omkring år 800-900 i områderne ved det Kaspiske hav. Hvilket jeg så selvfølgelig forsøgte at oversætte og give min forståelse af. På et tidspunkt nævner hun, at hendes bedstefar, Ali Akbar Moradian Garousi, på 98 år er kendt og bliver hyldet i den lokale provins, Gilan, for sine ca. 30 udgivelser af digte og noveller. Og så lå det lige til højrebenet at kombinere LitX-festivalen, hvor jeg er frivillig, med en ide om en lille udstilling og oplæsning på Viby Bibliotek.” 

I nogle uger kom Iran derfor lidt tættere på Viby. Digte blev oversat fra persisk og gilaki til dansk og udstillet i biblioteksrummet under den internationale litteraturfestival. På Henriks initiativ hjalp en biblioteksmedarbejder med iransk baggrund med at oversætte fra persisk og sætte en udstilling op, som hun kun kan. En formidler, som også er digter, bearbejdede oversættelserne, så digtene også spillede på dansk. Endeligt hjalp en anden ”superbruger” af biblioteket – som hjælper indvandrere med at lære dansk i bibliotekets sprogcafé – til med at oversætte fra gilaki. Så man må sige, at det var en holdindsats.

Udstilling på plads i sidste sekund

Der måtte kæmpes til det sidste for, at udstillingen nåede at komme på plads før ferniseringen til LitX. Henrik fortæller om udfordringerne i processen: ”Via Telegram får jeg før jul 2025 sendt en lang stribe eksempler på bedstefaderens digte på persisk og lokalsproget gilaki, nogle eksempler på bogforsider, en biografi, fotos, videolinks mm.. Men som bekendt bryder der i slutningen af 2025 et oprør ud i Iran, som gør at internetforbindelsen til landet lukker totalt ned. Efterfulgt i slut-februar 2026 af krigen og konflikten omkring Hormuz-strædet. Kun meget sporadisk kommer der pludselig igen korte ”pip” ud, og jeg får bl.a. fortalt lidt om januar 2026-massakren i basaren i Rasht. Det er først godt hen på foråret 2026, at der igen er stabil internetkontakt og mulighed for at få de sidste detaljer på plads.”

Hvad bliver dit næste projekt?

På spørgsmålet om der er flere projekter på vej, svarer Henrik, at han i hvert fald allerede har en idé til næste års LiteratureXchange. 

Baggrund - kulturdynamo

- Fra maj 2026 til maj 2027 skruer Viby Bibliotek op for et i forvejen højt engagement i lokalsamfundet.

- Vi ønsker at gøre endnu mere sammen med lokale partnere, lånere og borgere, som får en god idé og vil være sammen med os om at realisere den. 

- Vores fokusområder for indsatsen er kultur og kulturmøder, demokrati, bæredygtighed og teknologi. 

- Hver måned bringer vi 1-2 artikler om indsatsen her på vores hjemmeside.

- Bor du i Viby, og er du interesseret i at gøre en forskel for dit lokalsamfund, så kom endelig og tag en snak med os om hvordan.